AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Cheech ou les hommes de Chrysler sont en ville [2000]
(Dramaturges Éditeurs, 2003)

Création
Théâtre de la Manufacture, janvier 2003
Auteur(s)
François Létourneau (Auteur masculin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 2 Femme(s), 4 Homme(s), 6 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en russe par Larissa Ovadis sous le titre de Cheech, ili ludi Krayslera v gorode [2007] (in Sovrémiennaya Canadskaya Dramaturguiya / Dramaturgie canadienne contemporaine, Maison d'édition de la Confédération internationale des Unions de théâtre, Moscou, 2007)
  • Traduit en allemand par Frank Heibert sous le titre de Cheech oder Die Männer von Chrysler sind in der Stadt [2004]
    • Staatsschauspiel Dresden, 15 juin 2006
  • Traduit en anglais par Rick Desrochers sous le titre de Cheech or The Chrysler guys are in town [2004]
    • Cette traduction, commandée par le CEAD, a été présentée en lecture publique lors de « The New Stages Series » au Goodman Theatre de Chicago, le 25 janvier 2004 et au festival « On the Verge », à Edmonton, en juin 2004.
  • Traduit en anglais pour la Grande-Bretagne par Hilary Fannin sous le titre de Cheech [2004]
    • Cette traduction, réservée aux producteurs de l'extérieur de l'Amérique du Nord, a été présentée en lecture publique par le Peacock Theatre, à Dublin, le 4 avril 2004, lors d'un échange avec le CEAD.
Résumé
Les hommes de Chrysler sont en ville, mais le bureau de l'agence toute spéciale de Ron a été dévalisé durant la nuit et les photos des charmantes demoiselles ont disparu. Avec l'aide de Maxime, il tentera de refaire les photos durant la journée. La très populaire Jenny se prêtera volontiers au jeu de la séance de photos, mais la sulfureuse Stéphanie manquera à l'appel. Quant à Alexis, son voisin, il attend un téléphone dont on ne sait rien.
Plus d'informations »
Extrait
« RON : La game est plus rough que prévu. J'aimerais ça que tu traînes ça sur toi... (Ron donne un revolver à Maxime.) / MAXIME : Tu veux que je traîne ça? (Le téléphone sonne.) RON : Câlisse... / MAXIME : Tu veux- / RON : Allô? / Voyons, fuck, estie... Un instant. (À Maxime.) Y'ont pris le pad. / MAXIME : Le pad... »
Revue de presse
« De l'auteur de Stampede, on s'attendait en effet à des personnages disjonctés, marginaux, mais tous attachants. On s'identifie totalement à leur misère, à leur solitude, à leur besoin d'amour, même si a priori tout nous en éloigne. Fascinant. »  Anne-Marie Cloutier, La Presse, 18 janvier 2003.&r « (…) l'intérêt de la seconde pièce de François Létourneau tient beaucoup à sa structure : un habile puzzle narratif, qui défie la chronicité en enchaînant, les tableaux nécessairement dans l'ordre, comme l'indique une horloge au-dessus de la scène. Un décalage horaire pour des personnages en décalage existentiel. » Marie Labreque, Voir, 22 février 2003.&r

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Jocelyn Michel)
François Létourneau est auteur et comédien. Diplômé du Conservatoire d'art dramatique de Montréal (1999), il a joué au théâtre surtout, mais aussi au cinéma (Québec-Montréal) et à la télévision (Les Invincibles). Stampede, son premier texte, a été créé en mai 2001 par le théâtre PàP dans une mise...
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions