La liste [2008]
Éditions de la Bagnole, 2008 ; 11,95$ ; également disponible : La lista, traduction en espagnol (Mexique) par Humberto Pérez Mortera
Traduction(s)
Résumé À l'ère de l'individualisme et de l'isolement, dans quelle mesure sommes-nous responsables des autres? Dans sa folie de dresser des listes, obnubilée par l'épreuve de sa propre maternité, une femme a omis d'accomplir la tâche qui aurait pu sauver la vie de sa voisine, elle aussi mère de jeunes enfants. Elle nous raconte avec précision les événements qui ont mené à cette tragédie nous entraînant au cœur d'une modernité où les aspérités du monde rural côtoient les affres de la maternité. Extrait « Je n'ai pas levé la main sur elle. | Je n'ai pas payé quelqu'un. | Entrez chez elle et assassinez-la. | Et pourtant c'est comme si. | On dirait que je l'ai tuée. | Je suis responsable de sa mort. | Je ne pense pas si je n'avais pas été sur son chemin elle ne serait pas morte. | J'étais sur son chemin pour éviter qu'elle meure. | Elle est morte. | J'ai failli à mon devoir. | Vous voyez très bien ce que je veux dire. » |