AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Oncle Vania (RG) [1991]

Traducteur(s)
René Gingras (Auteur féminin)
Adaptation
D'après la traduction de Michael Frayn
Durée
1h30
Nombre de personnages
9 Personnage(s), 4 Femme(s), 5 Homme(s), 9 Acteur(s)
Original
  • Original en russe par Anton Tchekhov sous le titre de Djadja Vanja
Résumé
Dans une demeure à jamais orpheline de la femme jadis aimée... Ivan Voïnitzki (oncle Vania) et Sonia font tourner tant bien que mal le domaine. Tout se passe à l'intérieur des personnages qui semblent mener l'existence la plus terne et la plus monotone qui soit : le médecin Astrov, sentimental et distrait passe à côté de l'amour sans s'en apercevoir, Sonia, la jeune fille trop effacée pour forcer son bonheur, oncle Vania velléitaire et désemparé... Une ménagerie d'hommes et de femmes que le désir apeure, que la rancœur attise, que l'héritage affole, que l'égoïsme assied, que l'alcool avilit, que la fatigue abat, que la lâcheté abaisse, que le renoncement accule... Le vieux professeur Serebriakov, le père de Sonia, arrive avec Elena, sa jeune et trop séduisante épouse pour se retirer au domaine. Cette arrivée va perturber les "célibataires" de la maison, Vania, le médecin Astrov, le propriétaire ruiné et pique-assiette Teleguine... La crise va se déclencher bientôt qui conduira Serebriakov et Elena au départ... C'est le retour au calme : plaintives incertitudes, faiblesses légères, vacuité des résolutions, vulnérabilité et candeur, sensibilités presque maladives, lutte dans le temps et contre le temps, atmosphère languide empoisonnée par les miasmes des marais, fleuve dont on ne sent pas le courant mais qui vous emporte pourtant vers des embouchures inconnues...

À propos de(s) l'auteur(s)
René Gingras est diplômé en interprétation de l'École nationale de théâtre du Canada et en traduction de l’Université McGill. Auteur de sept pièces dont Syncope (Prix du Gouverneur...
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions