AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Exile [1997]
(Rampike, 1997; Wintersleep, Ronsdale Press, Vancouver, 1998; The Collected Radio Drama of Marie-Claire Blais, Cormorant Press, Toronto, 2007)

Traducteur(s)
Nigel Spencer (Auteur masculin)
Durée
0h45
Nombre de personnages
3 Personnage(s), 1 Femme(s), 2 Homme(s), 3 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Marie-Claire Blais sous le titre de L'exil [1984]
    • Version pour la scène produite à la radio de Radio-Canada
Résumé
A couple in a strangely numbed no-man's land try to find some fresh impetus to their lives, further provoked by the surreal visit of a stranger.
Extrait
« SHE: You have got to tell me how long... how much longer we must live in this country. Fifteen years is such a long time to be away from our people...so far away and among strangers, fifteen! (Then, as if her husband had slammed his spoon on the table to impose silence, or perhaps share a secret code) Alright, I know...I'll try to put up with them, just as you've done, but you have got to understand I haven't got the same patience or selflessness. And above all, I certainly do not want to die here. You know...you know perfectly well, a simple slip of the tongue, a flash of rebelliousness, anything, and it's all over tomorrow... tonight, or whenever. / HE: Patience is a strength that brings its own rewards. / SHE: Patience cannot comfort you if you feel alone and desolate. / HE: Surely you don't feel alone with so many friends from all over the world dropping in non-stop? / SHE: Oh, yes, they come and tell us about a joy of living we no longer know a thing about. Then they leave, often for good. »
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions