• Traduit en anglais par Maureen Labonté sous le titre de The Crow [2015]

« JULIE : Une seconde plus tard, ma mère débarquait chez moi avec sa valise. / LA MÈRE : Finalement, j’ai décidé de venir. J’resterai pas longtemps. Après ça, j’m’en vas chez ton frère. / JULIE : Au début, ça avait l’air complètement anodin. Mais aussitôt qu’elle a passé le seuil, j’ai entendu comme une musique grave qui provenait du fin fond de la terre. / LA MÈRE : J’te déranges-tu? / JULIE : Entre! / LA MÈRE, restant sur le seuil : Toute la famille de ton père vient me voir. C’est assez fatigant. Sa soeur Jeannine est débarquée hier soir. In venue m’porter du boeuf bourguignon. Comme si j’étais pas capable de me faire à manger toute seule. T’sais comment qu’a cuisine mal. C’est pas pour rien que son mari est mort à quarante ans avec les artères bouchées par le cholestérol. A l’a tuée avec son bœuf. (Elle pleure brusquement.) J’t’assez fatiguée. J’vois pus clair. Je me suis habillée n’importe comment. »