Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) invite les auteurs membres à soumettre leur candidature pour la résidence suivante: Résidence internationale d’écriture et de traduction Québec-Louisiane

Villes festives et complexes, qu'ont en commun Montréal et la Nouvelle-Orléans?

La résidence internationale d'écriture et de traduction Québec-Louisiane associe deux artistes québécois à deux artistes louisianais pour une période d'un mois, soit du 1^er au 29 mars 2017 inclusivement. Un auteur dramatique québécois, un auteur dramatique louisianais, un traducteur québécois et un traducteur louisianais séjourneront deux semaines à Montréal, du 1^er au 14 mars, puis deux semaines à La Nouvelle-Orléans, du 15 au 29 mars, aux abords du Tennessee Williams/New Orleans Literary Festival, en collaboration avec le Southern Rep Theatre. L'objectif premier de cette résidence est de réfléchir à l'écriture dans un contexte multilingue (français québécois, français cadien et anglais), urbain et interculturel.

Le présent appel vise à sélectionner un auteur dramatique membre du CEAD de 35 ans ou moins souhaitant participer à ce laboratoire de traduction à titre d'auteur dramatique. Alors que les traducteurs auront pour mandat de travailler respectivement une œuvre québécoise (FR-EN) et une œuvre américaine (EN-FR) tout en favorisant les échanges et le travail en groupe, les auteurs dramatiques auront pour mandat d'entamer ou de poursuivre la création d'un texte théâtral inédit et de participer à un programme d'activités. Il s'agit d'une résidence dont le rythme de travail sera très intensif. Les déplacements, le logement et les per diem seront couverts.

Programme de séjour (sujet à changement)

1^re semaine: Montréal. Journée d'accueil et orientation des participants. Travail individuel. Deux séances de travail collectif.

2^e semaine: Montréal. Travail individuel. Une séance de travail collectif et une discussion publique.

3^e semaine: La Nouvelle-Orléans. Travail individuel. Deux séances de travail collectif.

4^e semaine: La Nouvelle-Orléans. Montréal. Travail individuel, participation au Tennessee Williams/New Orleans Literary Festival, une séance de travail collectif et une restitution publique des résultats de la résidence.

Admissibilité

- être membre du CEAD;
- avoir 35 ans ou moins;
- avoir un projet d'écriture théâtrale;
- être bilingue (pouvoir lire et parler en anglais).

Le dossier de candidature doit obligatoirement contenir les pièces suivantes:
- une lettre de motivation; (maximum 1 page);
- la présentation du projet d'écriture (maximum 2 pages, extraits inclus);
- le curriculum vitae avec bibliographie (maximum 2 pages).

Date limite pour la présentation d'une candidature:

le dimanche 27 novembre 2016, à minuit

Faites parvenir votre dossier par courriel à l'adresse suivante residences@cead.qc.ca.

Information /// Emmanuelle Sirois, Conseillère aux projets internationaux, 514 288-3384 # 229.

La résidence internationale d'écriture et de traduction Québec-Louisiane bénéficie du soutien du Ministère des Relations internationales et de la Francophonie, du Conseil des arts et des lettres, des Offices jeunesse internationaux du Québec, du Southern Rep Theatre et du Théâtre La Licorne.

 

---