AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
La Sagouine (English translation) [1979]
(Simon & Pierre, Toronto, 1979)

Création
Centre Saidye Bronfman, 1979
Traducteur(s)
Luis De Céspedes (Auteur masculin)
Durée
1h45
Nombre de personnages
1 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Acteur(s)
Particularités distribution
1 W playing a choice of 16 monologues, running 15 minutes each*
Original
  • Original en français par Antonine Maillet sous le titre de La Sagouine [1974] (Leméac Éditeur, 1973) 16.95$
    • Les Feux-Chalins, Moncton, Nouveau-Bunswick, le 24 novembre 1971; Théâtre du Rideau Vert, 9 octobre 1972 (2e version, 19 décembre 1975)
    • Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD à la Bibliothèque nationale du Québec à Montréal, le 20 février 1971.
Résumé
La Sagouine was born with the century, her feet in the sea. She is the daughter of a cod fisherman, a sailor's girl, and later the wife of a smelt fisherman, and at age seventy-two she is still working as a cleaning lady. Putting aside her mop and pail, she shares her memories and personal philosophy in a language as salty as the sea air and as colourful as her Acadian neighbours and ancestors.
Extrait
« [excert from The Pews LA SAGOUINE : So anyway, la Sainte, to his day, has her ribbon 'n her medal. You can bet yer life that, come Saturday night, la Sainte is ironin' her ribbon 'n rubbin' her meal with Saint Joseph's oil. Ah! Sure changed her, bein' a Child-o'-Mary, changed her so much […] but that ain't reason 'nough to carry the fat statue o' the Goretti durin' the procession.[…] »
Revue de presse
"A more piercing portrait of the dehumanization (or is it humanization) of poverty would be hard to imagine. Maillet's vignettes all have point, punch and mood - almost plays unto themselves." Pat Donnelly, The Gazette, Montreal, November 6, 1987.
  • Disponible pour le prêt
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Objets promotionnels
    Encan silencieux 2021
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    La Salle des machines
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions