AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Motel Hélène (English version) [1998]

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique à Toronto, par le Tarragon Theatre, mai 1998.
Création
Tarragon Theatre (Toronto), mai 1998
Traducteur(s)
Crystal Béliveau (Auteur féminin)
Morwyn Brebner (Auteur féminin)
Judith Thompson (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
3 Personnage(s), 1 Femme(s), 2 Homme(s), 3 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Serge Boucher sous le titre de Motel Hélène [1995] Dramaturges Éditeurs, 1997
    • Théâtre PàP2, 4 mars 1997
    • Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, le 7 décembre 1995.
Résumé
Between Mario, her macho boyfriend, and François, the gay clerk at the neighbourhood 7-Eleven, Johanne tries to make sense of her life as a woman. Guilt-ridden by the disappearance of her 9-year-old son, she spends her days sewing and dreaming of a better life, until she can't stand it any longer...
Extrait
« JOHANNE : […] I threw his bread and peanut butter in the garbage, he yelled that he was hungry, so yeah, you're right, I did probably say "so starve". I don't know, I don't know what I said but I took him, I threw him outside. I think I said "you're gonna stay there until your father gets home". And then I went back inside and locked the door, I LOCKED THE DOOR so he would never come back inside I SHUT MY CHILD OUTSIDE […]. »
Revue de presse
"Boucher builds a perfectly plausible, deeply compassionate story. (...) This is one of the finest new plays to come out of Montreal's French-language theatre in the 25 years I've been seeing theatre. You must see Motel Hélène." Gaëtan Charlebois, Montreal Mirror, March 13, 1997.
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Objets promotionnels
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions