Volumnia voue un amour démesuré à son fils. Cette adaptation nous dévoile toute l'importance de la mère dans l'éducation d'un guerrier.

« [VOLUMNIA] : Femmes c'est à vous que je m'adresse! Vous avez fait de ce peuple ce qu'il est devenu. Ce n'est pas dans les pleurs qu'on crée des guerriers et ce n'est pas dans le lit qu'on sauve un pays. Vous concevez des lâches parce que vous couchez avec des lâches! Réveillez-vous! N'avez-vous pas une goutte d'ambition, de vision dans vos entrailles? Femmes, debout! Ayez la renommée pour fils et portez la vaillance dans votre lait. Un peuple égal à votre force en naîtra! »