Anglophone refoulée qui a effacé toute trace de ses origines, Hélène Beaupré, 48 ans, mère de deux garçons, petit emploi, petit salaire, petit boss, voit son mari, prof de philo à l'UQAM, la quitter pour aller vivre avec une de ses étudiantes. À la veille de Noël, dans le parking du centre d'achats Rockland, elle sort de ses gonds et, retrouvant sa langue maternelle, explose et se libère.

« [CONTEUR / CONTEUSE] : À la fin d'un cours, y reste l'étudiante, y reste lui, il l'a regardée, elle l'a regardé, sa quéquette s'est r'dressée, boum boum boum, trois orgasmes plus tard dans une chambre d'un tourist room sur la rue Ontario… Culpabilité! […] Résultat : Bye-bye Hélène.[…] »