AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Blue Hands [1999]

Pour l'écriture de cette traduction, l'auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD Québec/Canada anglais/Irlande du CEAD, tenue à Tadoussac en septembre 1999.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD en collaboration avec le Playwrights' Workshop Montreal, le 15 novembre 1999.
Traducteur(s)
Don Druick (Auteur masculin)
Durée
1h20
Nombre de personnages
2 Personnage(s), 1 Femme(s), 1 Homme(s), 2 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Larry Tremblay sous le titre de Les mains bleues [1997] (Lansman Éditeur, 1998) 13.95$
    • Théâtre d'Aujourd'hui, 26 mars 1999; Théâtre de l'Atalante, Paris, 10 mars 1999
Résumé
Tortured by traumatic childhood memories, Jeremy, expresses his pain and anger in a verbal delirium which erupts in fits and starts. Enter Princess, a woman with a dog's head who, from the belly of her own pain, offers up her own form of love and cruelty. This is a vicious tale about the legacy of violence.
Extrait
« JEREMY : […] you're going to get it with my broom stick | wait till I shove it under the bed | when you're out from under there | you'll have more than just a smashed up face | my fuckin burden idiot my pack of trouble | go ahead just try to bite my broom […] »
Revue de presse
"Larry Tremblay tackles the most unpleasant of topics and characters with such perceptiveness and creativity that he keeps us coming back for more." Amy Barratt, Mirror, April 8, 1999
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Objets promotionnels
    Encan silencieux 2021
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    La Salle des machines
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions