|
|
Voiture américaine [2005 - 2007] (Leméac Éditeur, Montréal: 2015) 12,95$
Prix 2006 - Prix Gratien-Gélinas Première lecture Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, le 28 novembre 2006. Création École nationale de théâtre, mars 2005 Nombre de personnages 8 Personnage(s), 4 Femme(s), 4 Homme(s), 8 Acteur(s) |  |
Résumé Terrorisés par la soif et la sensation de vide, Gibraltar tue Bostrish, Garance marie Bathak, Jacot échange sa femme, Suzanne sort de chez elle, Julie boit, madame Grignon ferme boutique et Richard veut rouler en voiture. Leur humanité cède devant leur instinct de survie gourmand et capricieux.
Plus d'informations »
- Décor: Scène 1. Dans la rue, l’après-midi.
Jacot tient dans ses mains de la monnaie que compte Merlot. Coco les regarde ; elle est assise sur le trottoir.
Scène 2. Sur le parvis de l’église.
Garance et Ramsey sortent tout juste de l’église. Ils portent encore leurs habits de noces.
Scène 3. Au poste de police.
Suzanne et Gibraltar sont debout et regardent devant eux des enquêteurs qui n’existent pas.
Scène 4. Dans la rue.
Julie a un voile de mariée sur la tête, un bouquet à ses pieds et avec un poinçon et du papier, elle fait des confettis.
Scène 5. Dans la rue.
Scène 6. Chez Bathak.
Jacot et Merlot sont chez Bathak.
Scène 7. Dans la rue.
Julie est seule et a recommencé à faire des confettis. Garance la rejoint.
ACTE 2 - LE GÂTEAU
Scène 1. Chez Diamante. Le matin.
Diamante lit. Arrive Gibraltar.
Scène 2. À la tabagie Grignon.
Madame Grignon parle à un policier qui n’est pas là.
Scène 3. Chez Garance.
Garance mange du gâteau de noces ; elle porte toujours sa robe. Entre Merlot.
Scène 4. Au Cabaret.
Julie improvise sur le piano ; elle chante ou récite, d’une manière assez libre, délirante. Richard et Jacot sont assis à une même table, écoutant distraitement la chanson.
Scène 5. Dans un autre bar.
Suzanne et Ramsey prennent un verre. Le barman est là, mais comme les policiers, on ne le voit pas.
Scène 6. À la tabagie Grignon.
Scène 7. Chez Garance.
Scène 8. Dans la rue.
Coco frappe à une porte.
Gibraltar sort de son taxi, il s’allume une cigarette. Coco va vers lui.
Scène 9. Devant la tabagie Grignon.
Diamante fait des nœuds dans une corde, arrive Bathak. Il essaie d’entrer dans la tabagie mais la porte est barrée.
Scène 10. Dans un stationnement.
On entend les portes de la voiture qui se ferment. Puis la lumière revient, Gibraltar et Coco sont ailleurs. Gibraltar ouvre le coffre d’une autre voiture.
ACTE 3 - LE CORTÈGE
Scène 1. Chez Garance. Le matin.
Scène 2. Dans la rue, sous la fenêtre de l’appartement de Garance.
Julie traverse la scène, indifférente. Elle marche d’un bon pas, s’arrête en voyant Suzanne, regarde elle aussi par la fenêtre de Garance, ne voit rien et continue son chemin.
Scène 3. À la tabagie Grignon.
Scène 4. Au Cabaret.
Scène 5. Au poste de police.
Scène 6. Dans une chambre d’hôtel.
Julie est étendue. Richard se promène, boit un thé.
Scène 7. Au cabaret.
Bruit de porte qui claque. Les trois hommes se retournent. Entre Suzanne. Jacot s’empresse d’aller vers elle. L’éclairage change. Nous sommes ailleurs.
Scène 8. Dans une chambre d’hôtel.
Il fait très sombre.
ACTE 4 - LE BAISER
Scène 1. Il y a des portes et des fenêtres sur la scène.
ACTE 5 - LA NOCE
Scène 1. Dans une gare vide.
Scène 2. Au cabaret.
Scène 3. Chez Diamante.
Elle parle au téléphone, mais elle ne tient pas de téléphone dans ses mains.
Scène 4. Au cabaret.
Scène 5. Nulle part. Devant le cabaret, comme si c’était un décor. Jacot et Suzanne dansent toujours.
Scène 6. Au cabaret.
Bathak, Merlot, Coco et Julie boivent du vin et mangent du gâteau. Jacot et Suzanne dansent toujours.
Scène 7. Chez Diamante.
Diamante a fait sa valise.
Scène 8. Au cabaret et partout.
- Notes de répertoire: Ce texte a été produit dans une première version à 12 personnages mise en scène par Robert Bellefeuille à l’École nationale de théâtre du Canada; cette nouvelle version n’est pas produite.
- Caractéristiques des personnages: GARANCE - La mariée (début trentaine)
GIBRALTAR - Un chauffeur de taxi. (mi-quarantaine)
SUZANNE - La femme de Gibraltar (fin trentaine)
RICHARD - L’héritier, frère de Suzanne (début quarantaine)
BATHAK - Un bœuf. (la quarantaine)
JACOT - L’homme de main de Bathak (mi-trentaine)
JULIE - Elle deviendra une voiture américaine. (fin vingtaine)
MME GRIGNON - La vieille. (soixantaine)
- Chansons: 4 chansons
Extrait « JULIE : Il y a un taxi en bas. / GARANCE : J'ai horreur des taxis. / JULIE : T'as horreur de tout. Ça change rien. On va prendre un taxi quand même. Moi, je marche pas jusque là-bas. / GARANCE : On va marcher. / JULIE : C'est humiliant, marcher. Qu'est-ce que ça te donne d'épouser Bathak si t'es pour continuer à marcher? / GARANCE : Quand je vais avoir épousé Bathak, j'aurai plus besoin d'aller nulle part. / JULIE : T'aurais dû simplement prendre son argent. / GARANCE : Et j'aurais fait ça comment? / JULIE : Je sais pas. Il devait y avoir un moyen. En tout cas, moi, j'aurais trouvé. / GARANCE : Oui, oui, Julie, c'est pour ça que t'as pas d'argent et que tu t'es mariée avec un incapable. / JULIE : J'étais saoule. Et moi, au moins, j'ai jamais été obligée de mettre du rouge pour mon mari. (Temps.) Là, toi, t'es coincée. Il va te battre. » À propos de(s) l'auteur(s)
|
Catherine Léger a reçu le Prix Gratien-Gélinas 2006 du CEAD Diffusion pour son texte Voiture américaine que le CEAD a présenté en lecture publique la même année. Sa traduction anglaise, signée Chantal Bilodeau, une participante du Séminaire de traduction du... |
|
À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
|
