Instaurée en 2019, Voi.e.s.x théâtrales est un espace-laboratoire qui a pour but l’écriture d’une œuvre dramatique et son ouverture vers la création.

Montréal, le 9 décembre 2021. – Le Conseil des arts de Montréal (CAM), le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) et LA SERRE – arts vivants sont heureux d'annoncer que Hoda Adra est l'autrice sélectionnée pour la troisième édition de VOI.E.S.X THÉÂTRALES.   Voi.e.s.x théâtrales, un espace de création et d'accompagnement Voi.e.s.x théâtrales est un espace-laboratoire qui a pour but l'écriture d'une œuvre dramatique et son ouverture vers la création. Instaurée en 2019, cette initiative du Conseil des Arts de Montréal vise à offrir un accompagnement artistique professionnel aux autrices et auteurs de théâtre professionnel·le·s autochtones (Premières Nations, Métis et Inuit) ou de la diversité, c'est-à-dire issu·e·s d'une communauté culturelle, immigrant·e de 1ère ou de 2e génération, ou faisant partie des minorités visibles. Voi.e.s.x théâtrales est proposé selon une alternance annuelle entre le CEAD et le Playwrights' Workshop Montreal, afin de soutenir tour à tour des artistes écrivant en français et des artistes écrivant en anglais.   Ainsi, Hoda Adra se voit dotée d'une bourse d'écriture de 3 000 $, de 30 heures d'accompagnement dramaturgique dispensées par le CEAD, en plus d'un atelier dramaturgique de 9 heures avec metteur·e en scène et interprètes professionnels. Le second volet de l'initiative consiste en un laboratoire de création dirigé par LA SERRE – arts vivants avec une équipe professionnelle et se concluant par une présentation publique. Ce volet est assorti d'une bourse de création de 10 000 $ pour la réalisation de ce laboratoire de production. La lauréate et son projet : Hoda Adra écrit L'incalculable vie de Sifr Poète de spoken word, artiste visuelle, et traductrice littéraire, Hoda Adra est née au Liban et a grandi en Arabie Saoudite jusqu'à l'âge de dix-sept ans, avant d'être, selon ses mots, « adoptée par Montréal » en 2002. Ce triangle territorial a inspiré son premier album de spoken word, La liberté des sens (2017), « récit rythmique d'un corps arabe et féminin propulsé d'un monde à l'autre ». Ses écrits explorent « l'apartheid du genre, l'histoire orale avortée et les politiques de marginalisation en lien avec la motricité féminine ». Parmi les événements où Hoda Adra a paru en scène, mentionnons : le Canadian Festival of Spoken Word, la Nuit blanche, le Festival Quartiers Danse, Slamontréal, les Halles de Bruxelles, et comme artiste en résidence au Banff Centre for the Arts. En 2017, elle a remporté la médaille d'argent au Grand Slam du Québec. La pièce qu'elle a co-écrite avec Kalale Dalton-Lutale, Habibi's Angels : Commission Impossible, une commande du Talisman Theatre, a été présentée virtuellement à La Chapelle en décembre 2020. Hoda Adra travaille aussi la pellicule et termine une résidence d'artiste en cinéma expérimental à Main Film. En 2021, elle se voit décerner le prix PEN Translates pour son travail de traduction d'histoire orale palestinienne pour le livre Voices of the Nakba. Et, pour reprendre ses mots : « En cachette, je panse mes mots par la peinture. »   Hoda Adra travaillera à un monologue intitulé L'incalculable vie de Sifr (premier de La Trilogie de Sifr) qui raconte comment Sifr perd et retrouve son corps, à travers un périple parsemé de contradictions : de Beyrouth au Montréal de la loi 21, en passant par la Brumanie – pays aux restrictions intenses, gouverné par la brume. Entre récit autobiographique et réalisme magique, ce solo vacille entre la timidité, l'autocensure, la séduction, l'humour, la maladresse, la honte, l'urgence, le délire, la rage explosive, la satire... comme si Sifr apprenait à marcher. L'incalculable vie de Sifr fait appel à la parole poétique, au mouvement et aux projections, trois langages scéniques par lesquels Hoda se réapproprie ses trois moyens d'expression : la voix, le corps, et l'image. Hoda jouera le prologue de cette histoire au M.A.I. en mars 2021.   Hoda Adra a commenté en ces termes le fait d'avoir été choisie pour Voi.e.s.x théâtrales : « Ces accompagnements m'aideront à approfondir le langage du corps qui décide de quitter les lignes de la page pour occuper la scène. » Les lauréates précédentes de Voi.e.s.x théâtrales étaient l'autrice et comédienne d'origine roumaine Luiza Cocora en 2019 et, pour 2020, la femme de théâtre et musicienne inuite Sylvia Cloutier. Lire le communiqué