AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
The Queens [1992]
(Talonbooks, Vancouver, 1998)

Première lecture
Cette traduction a été réalisée en collaboration avec le Banff Playwrights' Colony, 1992.
Création
Canadian Stage Company (Toronto), 1992
Traducteur(s)
Linda Gaboriau (Auteur féminin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
6 Personnage(s), 6 Femme(s), 6 Acteur(s)
Original
  • Original en français par Normand Chaurette sous le titre de Les reines [1991] (Leméac / Actes Sud - Papiers, 1991)13.95$
    • Théâtre d'Aujourd'hui, 18 janvier 1991; Théâtre du Vieux-Colombier de la Comédie-Française, 6 mai 1997
    • Une mise en espace de ce texte a été présentée lors du projet Montréal/Paris-Paris/Montréal, une coproduction du CEAD et de Théâtrales, à Paris, le 22 juin 1991.
Résumé
It is London, 1483. From the aged Duchess of York, who is 99 years old, and will never sit on the throne, to the young Lady Anne, who will marry Richard III in order to reign, the playwright traces the shifting passions and ambitions of six women drawn from Shakespeare's theatre and portrayed here in the timelessness of their quest which, like that of all queens, is both visceral and political.
Plus d'informations »
Extrait
« ANNE DEXTER: Feed them | With… tender love! | Yes | Before everything comes toppling down | In this single day | We will have seen and heard | Everything | Our walls are crumbling | Under the grip of frost | We no longer know | Whether it is day or night | The king is collapsing | And the universe along with him | Our household is at the mercy | Of the intruders from the House of Warwick | And I hear my mother | Utter the words "tender love" | Can I trust my ears? | "Tender love" | On my mother's lips! | Look at me | Look at me and say it again. / DUCHESS OF YORK: I do not know you. »
Revue de presse
"The Queens combines an extreme refinement or subtlety of style with leanings to the abnormal or artificial in content. Ritual, as well, has its role to play. (...) For dramatic intensity and beauty of language and the craftsmanship of Classic Theatre's staging, Chaurette's The Queens is a must-see." Peter Whipkey, Dallas Voice, December 3, 1993.
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions