À l'initiative du Théâtre Urbi et Orbi, trente-huit auteurs de moins de trente-huit ans ont tiré au sort le titre d'une des trente-huit pièces attribuées à Shakespeare. Chacun devait s'en inspirer pour écrire un texte de dix minutes, choisir un comédien qu'il dirigeait ensuite, pour une série de soirées au Théâtre d'Aujourd'hui. Certains attaquent le grand auteur, d'autres se mesurent à lui ou le vénèrent. Le résultat est étonnant de diversité.

« Les 38 titres de Shakespeare : un solide succès […] De Shakespeare, revu par ces jeunes dramaturges, il ne reste plus grand chose. Les 38 auteurs nous le servent au temps présent, avec les mots d’aujourd’hui, durs et crus parfois. » Raymond Bernatchez, La Presse 20 septembre 1996.&r « L’événement 38, présenté conjointement par le Théâtre Urbi et Orbi et le Théâtre d’Aujourd’hui […] aura été un retentissant succès. Sur tous les plans. On a fait salle comble quatre soirs sur cinq et l’accueil chaleureux qu’ont réservé le public et la critique aux 38 contes inspirés de l’œuvre de Shakespeare a dépassé les attentes les plus folles. » Pierre Cayouette, Le Devoir, 24 septmbre 1996.