Piégés [1999]
(précédé de Untempsdechien de Alex Johnston, traduit par Emmanuelle Roy, Dramaturges Éditeurs, 2000)
Original
Résumé Belfast, 1993. On discute autour d'un cadavre; on arrête puis libère des suspects; on tire sur des adolescents. Dans une Irlande du Nord ravagée par une guerre religieuse et civile dont la raison d'être a été pervertie par les intérêts politiques et militaires, les citoyens sont en proie à une insécurité maladive. Extrait « BENNETT : Des faits? J'vas vous en donner des faits, moi. Y sont entrés icitte, comme si de rien était. Y sont entrés, ils l'ont tiré, pis y sont r'partis chez eux tout d'suite après. Pis trois heures plus tard, vous pis votre gang, vous êtes arrivés. Où c'est que vous étiez vous pendant tout c'temps-là? Hein? Tous les autres jours de la semaine, on peut pas vous manquer, vous pis vos osties d'barrages à tous les coins de rue. Vous êtes partout comme des osties d'mouches à marde. » À propos de(s) l'auteur(s)
|