• Original en anglais par Dennis Kelly sous le titre de Orphans

«HELEN: Parce que soit on fait quelque chose ou soit on le fait pas, Danny. On fait une chose ou l’autre, on fait pas la moitié d’une chose, parce que ça c’est comme rien faire ou faire le contraire ou pire, y a pas de demi-mesure, y a une chose, ou y a l’autre chose, y a faire pis pas faire, y a avoir une famille ou pas avoir de famille, y a nous pis y a eux, on protège ou on protège pas. / LIAM: Helen? / HELEN: Non, Liam, parce que je vas pas laisser ça nous pendre au-dessus de la tête comme une, chaque minute de chaque jour à attendre à savoir que j’ai dans ma famille, dans ma maison, chaque jour, chaque nuit, à le voir à la table au déjeuner, à le fixer, à le regarder mastiquer. / LIAM: T'es sérieuse? / HELEN:  Oui. Au moins comme ça c’est toi qui leur dit. Tu leur dis, t’avoues, ça va être mieux pour toi. / Temps. C’est une chose ou c’est l’autre, Danny. Temps./ DANNY: C’est ça que t’as fait quand j’étais à Miami? (Elle ne répond pas. )Je reconnais pas ça. Je comprends pas ce qui est en train de se passer. / HELEN: Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas – Oui, c’est ça que j’ai fait quand t’étais à Miami parce qu’y était innocent, c’est mon frère pis y était innocent. Tu sors pus quand y fait noir. Tu changes de trottoir quand tu croises un groupe de jeunes. Tu t’assois à l’étage du bas dans l’autobus pis t’arrêtes de parler quand y a des jeunes autour. J’ai besoin de savoir si t’es un lâche. Temps. J’haïs ça vivre ici, est-ce qu’on va vivre ici pour toujours? J’ai pas peur de faire des choses pour ma famille. Liam mourrait pour notre famille. Y mourrait pour nous, y donnerait sa vie pour Shane, y arrêterait volontairement de respirer pour te sauver. / DANNY:  Je suis…. J’ai pas peur de faire des choses pour ma famille moi non plus. / HELEN Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas aider? Est-ce que tu vas  / DANNY: Ouais. Temps »