• Original en anglais par James Joyce sous le titre de Molly Bloom ( en anglais)

«oui et il m’a embrassée sous le mur des Maures et j’ai pensé
aussi bien lui qu’un autre et je lui ai demandé avec mes yeux de me le redemander encore
oui et il m’a demandé si je voulais oui lui dire oui ma fleur de montagne
et je l’ai d’abord pris dans mes bras oui je l’ai attiré vers moi pour qu’il sente mes seins
tout le parfum oui et son cœur battait fort tout fou et oui j’ai dit oui
je le fais
Oui.»