• Original en allemand par Wolfram Höll sous le titre de Drei sind wir

«LUI ELLE : on a rêvé: viens nous allons au Canada /
avec l’enfant? /quand il a été là /quand il a été enfin là/
quand il a été finalement là et qu’on a vu/ qu’il/ qu’il/
on a vu/ qu’il/ il/ il/ on a vu / qu’il/ était/ différent/ on s’est dit / viens, nous allons au Canada/ avec l’enfant./ avec l’enfant.»

«Le Québec de la pièce est un pays rêvé, souligne Wolfram Höll. Ce n'est pas une carte postale, mais ce n'est pas le vrai Québec non plus. S'il y a une chose qui m'a inspiré, c'est le jour du déménagement du 1er juillet. C'est comme si toute la ville va partir, comme si le pays va s'en aller.»

Mariage d'amour, La Presse, Mario Cloutier


Sa pièce poétique Nous sommes trois, qui sera montée à Berlin en 2016, traite de l'arrivée d'un enfant trisomique dans un couple qui fera un voyage au Québec. Les mots sont ici les jalons d'un rite de passage, d'une transcendance.

«C'est une poésie riche, concrète. Il y a un souffle, une voix, un rythme. C'est comme une partition. On y trouve un effritement du dire, une pensée cassée en spirale», note Dany Boudreault.

Il a travaillé à la traduction du texte en le lisant, dit-il, à haute voix. «C'est un texte écrit pour être dit. La magie a opéré entre Wolfram et moi», ajoute-t-il.

Idem.