Les réflexions, discussions et travaux pratiques seront orientés autour d'enjeux spécifiques à la traduction théâtrale, notamment: l'adaptation et la neutralisation des textes, la «version internationale» comme outil de circulation, ainsi que la question des accents, des registres et régionalismes.On se penchera aussi sur le rôle du traducteur-dramaturge et le multilinguisme en rapport avec le surtitrage des productions théâtrales. Le séminaire est coordonné par Jessie Mill (conseillère aux projets internationaux du CEAD), avec la complicité du traducteur argentin Jaime Arrambide, qui agira à titre d'animateur.

En plus des activités se déroulant entre spécialistes, le Séminaire organise une série d'activités ouvertes au grand public: table ronde, débat et rencontres seront l'occasion de découvrir les enjeux de la traduction de notre dramaturgie à l'étranger.