AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
15 Seconds [1999]
(Talonbooks, Vancouver, 2000)

Pour l’écriture de cette traduction, l’auteur et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction du CEAD (Québec/Canada anglais), tenue à Tadoussac en septembre 1998.
Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD en collaboration avec Playwrights’Workshop Montreal, lors de “Transmissions 1997”, le 16 mars 1997.
Création
Alberta Theatre Projects, septembre 1999
Traducteur(s)
Bobby Theodore (Auteur masculin)
Durée
1h40
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 1 Femme(s), 3 Homme(s), 4 Acteur(s)
Original
  • Original en français par François Archambault sous le titre de 15 secondes [1997] (Leméac Éditeur, Montréal: 1998) 12.95$
    • Coproduction du groupe autogéré 15 secondes et du Nouveau Théâtre Expérimental, mars 1997
Résumé
Mathieu will suffer from cerebral palsy for the rest of his life, because at the moment of his birth his brain was deprived of oxygen for 15 seconds. This doesn't prevent him from thinking, acting, feeling, and being relatively autonomous. The most difficult thing may be to convince a beautiful woman to love him, so he enlists his brother, Claude, who could prove to be a big help to him.
Plus d'informations »
Extrait
« CLAUDE : […] "Oh my! Mathieu said a complete sentence!" What about me? Do I have to write a novel and win the Prix Goncourt? "What! I can't believe he drives a car!" And what do I have to drive for you to think I'm someone special? A race car? A helicopter? A plane? A rocket? […] »
Revue de presse
"This play is a mini masterpiece of absurdity, suspense, and pointed provocation, where the spectator is continuously confronted with himself and his own prejudices regarding love...and physical handicaps." Solange Lévesque, Le Devoir, March 11, 1997
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Mesures contre le harcèlement
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Collecte de fonds 2021
    Objets promotionnels
    Soirée-bénéfice 2019
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Pour le public
    La Salle des machines
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions