Pour l'écriture de cette traduction, l'auteure et la traductrice ont bénéficié de la Résidence de traduction Québec/Mexique/États-Unis du CEAD, tenue du 3 au 14 septembre 2001. Première lecture Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 8 décembre 2001. Nombre de personnages 6 Personnage(s), 3 Femme(s), 3 Homme(s), 6 Acteur(s) |  |
Original
- Original en anglais par Suzan-Lori Parks sous le titre de In the blood [2000]
Résumé
Hester fait partie des plus démunis; de plus, elle ne sait ni lire ni écrire. Tout ce qu'elle possède, ce sont ses cinq enfants, cinq enfants de pères différents dont elle n'a aucune nouvelle, évidemment. Dans cette pièce inspirée de La lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne, Hester lutte pour sa survie dans la société américaine contemporaine, alors que perversion et cupidité règnent en maîtres autour d'elle.
Plus d'informations »
- Décor: LIEU : ici
TEMPS : maintenant
Le décor devra être dépouillé afin de refléter la pauvreté de l'univers de la pièce.
- Indication de production: 5 des 6 acteurs jouent à la fois le rôle d'un enfant et d'un adulte
- Caractéristiques des personnages: HESTER / La Negrita
CHILI / JABBER, son fils aîné
LE RÉVÉREND D. / Baby, son benjamin
LA FEMME DU B.S. / Trouble, son fils cadet
AMIGA GRINGA / Beauty, sa fille cadette
Cette pièce requiert une distribution de six acteurs dont cinq joueront à la fois le rôle d'un enfant et celui d'un adulte.
Extrait
« C'pas une lumière si tu veux mon avis | C'pas une femme brillante qui aurait 5 bâtards | Pis pas une cenne dans ses poches | Faut faire quelque chose pour arrêter ça | Parce qu'over my dead body qu'A va vivre sur mon bras | La v'là | Tassez-vous | C'qu'A l'a, ça s'attrape | Laissez-la passer | Approchez pas | Vous voulez pas avoir l'air d'la connaître | Écartez-vous! »
À propos de(s) l'auteur(s)
 (Photo : Éva-Maude TC)
|
Née à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec, Canada) le 9 février 1971, Dominick Parenteau-Lebeuf a passé sa jeunesse entre la campagne québécoise, la France et l’Australie avant de poser ses malles à Montréal en 1991 pour y étudier le...
|
