AccueilÉquipe et coordonnéesEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Breaks [1984]
(in Quebec Voices, Three Plays, Coach House Press, Toronto, 1986)

Première lecture
Cette traduction a été présentée en lecture publique par le Ubu Repertory Theater, en coproduction avec le CEAD, à New York, le 10 octobre 1984.
Création
The Acting Company (Toronto), 1988
Traducteur(s)
Linda Gaboriau (Auteur féminin)
Durée
1h30
Nombre de personnages
3 Personnage(s), 3 Homme(s), 3 Acteur(s)
Original
  • Original en français par René Gingras sous le titre de Syncope [1982] (Leméac Éditeur, 1983) 8.95$
    • Médium médium, 7 janvier 1983
Résumé
The play presents three days, three men, three generations. Pete, a thirty year old musician and composer is caught in the throes of artistic creation when Dupuis, his prosperous landlord, comes barging in. Dupuis suspects there is more to life than balancing the books and he hopes Pete can help him find the answer. So does a total stranger, François, a young epileptic punk who breaks and enters through the back window. Emotions run the gamut from hostility to compassion, from violence to tenderness, as the members of this unlikely trio face their personal problems and each other.
Extrait
« DUPUIS: You're tough. Your generation just doesn't appreciate the refinements, the subtlety …the finesse of the world of figures. You've never had a chance to realize that figures have to be handled with care. With tender, loving care. Maybe some day… [PETE plays a few chords on his instrument.]
  • À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Équipe et coordonnées
    S’inscrie à l’infolettre
    Rapports annuels
    Actualités du CEAD
    Membres honorifiques du CEAD
    Mesures contre le harcèlement
    Politique de confidentialité
    Prix et concours
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Appuyez la Fondation
    Objets promotionnels
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d’auteur
    Devenir un auteur ou une autrice membre
    Comités de membres
    Pour le public
    Centre de documentation
    PREMIÈRE LECTURE
    Divans-lits
    Calendrier des auteurs et autrices
    La Salle des machines 2022
    La Salle des machines 2021
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignant.e.s
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs et autrices
    Liste des textes
    Liste des traductions