|
|
Avec Norm [2004] (Dramaturges Éditeurs, 2004)
Création Théâtre d'Aujourd'hui, 20 avril 2004 Nombre de personnages 4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s) |  |
Traduction(s) - Traduit en anglais par Rebecca Lenkiewicz sous le titre de With Norm [2007]
- Un extrait de cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 19 février 2007. La traduction entière a été présentée en lecture publique par le CEAD, lors du Festival TansAmériques, le 31 juin 2007.
Résumé Envoyé par un organisme d'aide aux démunis, François plonge dans le monde de Normand, petit homme timide assez simple d'esprit. Autour de lui gravitent sa sœur Nancy, ex-toxicomane qui se bat pour changer de vie, sa voisine Tony, vieille handicapée avec qui il comble ses heures de solitude, et l'ombre de Batman, ami qu'on ne voit jamais. Secoué par les contradictions dont il est témoin, François est vite confronté à ses propres limites…
Plus d'informations »
- Décor: Quand les spectateurs entrent dans la salle, Normand est assis sur une chaise, à deux pieds du téléviseur. Il regarde le film Les cent un Dalmatiens. Il habite un 4 et demi au premier étage d'un immeuble miteux. Ça sent la misère. C'est sale. L'appartement, meublé en style espagnol, est surchargé. C'est trop; c'est étouffant. Noir.
- Caractéristiques des personnages: NORMAND : 29 ans. Il peut avoir l'air plus vieux, comme il peut avoir l'air plus jeune. Il est sans âge. Il est semi-voyant. Un simple d'esprit, timide, inhibé mais très autonome. Il partage un logement avec sa sœur qui n'est jamais là.
TONY : 65 ans. Handicapée. Tout le côté droit de son corps est paralysé. Elle a une petite main, un soulier orthopédique. Elle fume beaucoup. Une femme dure au cœur d'enfant.
NANCY : 25 ans. Sœur de Normand. Fille poquée par la vie, mais qui veut et va s'en sortir. Elle termine des études secondaires. Présentement, elle danse dans des bars, elle se drogue, elle a un chum mafioso. Malgré tout ça, elle n'a pas l'air du cliché.
FRANÇOIS : 40 ans. C'est le parrain de Normand. Un organisme d'aide aux plus démunis - genre Grand frère - l'a jumelé avec Normand. C'est une relation vouée à l'échec.
Extrait « NORMAND : Nancy dit faut que déménage. / FRANÇOIS : Où? / NORMAND : En bas! / FRANÇOIS : Ici? Dans l'immeuble? / NORMAND : Mon pére donné à moé plein d'meubles, toutte à moé icit ça, le gros meuble dans cuisine, mets de la vaisselle dedans, pu d'place en bas, les meubles rentrent pas toutte la gang, trop p'tit, veux pas les jeter moé, Bobby dit qu'y va s'arranger avec ça les meubles, veux les garder moé, mon pére l'a donné à moé, veux pas déménager, chu ben icit, y va venir me voir icit mon pére dimanche, c'est sa fête, avec ma mére, acheté un cadeau pour la fête de mon pére. » À propos de(s) l'auteur(s)
|
Serge Boucher est l'auteur de la pièce Natures mortes, qui fut créée au Théâtre de Quat'Sous en novembre 1993. Sa deuxième pièce, Motel Hélène, pour laquelle il remportait la Prime à la création du Fonds Gratien-Gélinas en 1995,... |
|
Disponible à la librairie du CEAD
À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
|
