• Traduit en allemand par Andreas Jandl sous le titre de Isberg [2011]

«LE GRAND : Finalement, la travailleuse sociale nous a dit qu'on serait mieux de se trouver de quoi à
faire pour s'occuper pendant les bouts tough qui s'en venaient. / LE PETIT : J'ai suivi son conseil. / Le
petit prend un cahier noir dans sa valise. / LE PETIT, au public : Je collectionne des morts. Je pogne des
histoires dans le journal de monde qui se tuent de toutes sortes de façons, pis je les colle dans ça. C'est
comme du scrapbooking... plus dark. La première affaire que j'ai collée c't'un fait divers. Une histoire
banale. L'accident de mes parents. / LA SOEUR : J’aurais préféré une histoire plus amusante. Tsé, y
auraient pu foncer dans le truck en essayant d’éviter des soucoupes volantes. / LE GRAND : N’importe
quoi. / LE PETIT : Celle-là, tu vas l’aimer : « Stockholm, 1 mars. Une girafe suédoise tue le directeur.
Une pensionnaire du jardin zoologique de Kolmaarden, mise sous anesthésie pour subir un examen de
routine, a écrasé le directeur du zoo qui avait la lourde responsabilité de tenir le cou. » / Les trois enfants
ricanent.»