«JULIÁN: Tu te souviens de ça, m’man? MÈRE: La Barbie? Oui, ça doit être une de celles de Sofía. Où l’as‐tu trouvée? Tu n’as pas fouillé dans les choses de ta sœur, j’espère? Tu le sais qu’après elle devient complètement folle. JULIÁN: Non, m’man. Je l’ai trouvée dans mon armoire. MÈRE: Qu’est‐ce qu’une Barbie faisait dans ton armoire? JULIÁN: C’était mon jouet préféré. Je lui ai volée. Je l’ai volée pour jouer avec. MÈRE: Tu l’as volée? À Sofía? Maintenant? JULIÁN: Non, m’man… Quand j’avais cinq ou six ans, je me souviens pas. MÈRE: Et elle n’a jamais remarqué? JULIÁN: (Au public) C’était évident que ma mère comprenait pas. (À la mère) C’est pas important, m’man. Ce qui est important c’est que c’était le jouet que j’aimais le plus. MÈRE: Ah, oui? Ben dis donc. JULIÁN: Ça te surprend pas? MÈRE: Non. Pourquoi je serais surprise? À la crèche tu faisais la même chose. Il paraît que tu jouais toujours à “la maison” et tu voulais faire la maman. La maîtresse m’a appelée un tas de fois. Tu ne peux pas savoir dans quel état ça mettait ton père! Il avait peur que ça fasse de toi un… ben, un homosexuel. JULIÁN: M’man… (Au public) Je lui ai montré la poupée encore une fois. Ma mère s’est arrêtée en me regardant, avec des feuilles de laitue qui ruisselaient dans sa main.»