ADAPTER pour la scène

Une formation dirigée par Jean Marc Dalpé et Antoine Laprise

A D A P T E R  v. tr., pronom.

VERBE TRANSITIF

3. Présenter (une œuvre littéraire, musicale, etc.) sous une nouvelle forme.

Multi dictionnaire de la langue française

 Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) est heureux de proposer à ses membres une formation sur l'adaptation, dirigée par Jean-Marc Dalpé et Antoine Laprise, laquelle se déroulera du 20 au 24 mai  2019 à Montréal.

La formule imaginée, qui combinera partages d'expériences, exercices d'écritures et retours individuels, s'adresse aux autrices et aux auteurs curieux des enjeux soulevés par le geste de faire glisser un matériau textuel à priori non dramatique (roman, poésie, essai, etc.) vers la scène. Autrement dit, cette formation saura intéresser aussi bien ceux qui désirent se frotter pour la première fois à l'adaptation que celles qui la pratiquent déjà.

Les deux formateurs, réunis ici en raison des singularités de leurs expériences respectives, s'attacheront à livrer aux participant.e.s différents outils de travail. Une matinée d'échanges libres, à laquelle se joindra la metteure en scène Brigitte Haentjens, permettra d'interroger plus concrètement l'incarnation scénique d'un processus d'adaptation.

FORMATEURS

JEAN-MARC DALPÉ

Au cours de sa carrière d'auteur dramatique, de comédien et de romancier, JEAN-MARC DALPÉ s'est prêté à la traduction et à l'adaptation d'œuvres en tout genre. Parmi celles-ci, on compte des textes de Sam Shepard, Bertolt Brecht, Thomson Highway, Mansel Robinson, James Joyce,  Sara Kane et William Shakespeare. Récemment, il a signé La Queens (Théâtre La Manufacture, 2019) et co-signé, avec plusieurs artistes, le Wild West Show de Gabriel Dumont (CTDA, 2017). Trois fois récipiendaire du prix du Gouverneur général, Docteur honnoris causas de deux université (Laurentienne et Ottawa), Jean Marc Dalpé est considéré comme un des auteurs majeurs de notre temps.  Photo : Rachel Bergeron.

ANTOINE LAPRISE

C'est aux côtés du célèbre Loup bleu, directeur artistique de la compagnie Le sous-marin Jaune, qu'ANTOINE LAPRISE éprouve plusieurs processus d'adaptation. Ces derniers le conduiront à mettre en scène des textes réputés inmontables : La Bible (2000),  Discours de la méthode (2007) et Guerre et Paix (2014). Enseignant à l'École supérieure de théâtre de l'UQÀM depuis 2017, Antoine Laprise reprend également cette année son spectacle solo, Otomonogatari - L'Éveil d'une oreille (2015), dans lequel il aborde l'univers de la musique expérimentale japonaise. 

INFORMATIONS PRATIQUES

QUAND ? 

Du lundi 20 mai au vendredi 24 mai

-          Lundi 20 mai : de 9 h à 12 h et de 13h à 17h.

-          Mardi 21 mai* : 2 heures de rencontre individuelle à planifier avec le formateur.

-          Mercredi 22 mai : de 10h à 12 h. Matinée d'échanges avec Brigitte Haentjens.

-          Jeudi 23 mai : de 9 h à 12 h et de 13h à 17h.

-          Vendredi 24 mai* : 2 heures de rencontre individuelle à planifier avec le formateur.

* Le participant ou la participante sera convié à l'une ou l'autre des deux journées pour une rencontre individuelle d'environ une heure trente avec l'un des formateurs. Les participant.e.s qui le désirent pourront profiter d'une rencontre post-formation d'une heure avec l'un des formateurs afin d'enrichir le travail amorcé.

OÙ ?

À Montréal. Le lieu précis sera communiqué aux candidats et candidates retenus.

COMBIEN ?

95 $ (taxes incluses) pour 19 heures de formation.

COMMENT ?

En raison de l'approche personnalisée préconisée dans cette formation, seuls huit autrices et/ou auteurs seront sélectionnés pour y participer. La qualité artistique des candidatures, la démarche et l'expérience des candidat.e.s seront prises en compte dans la sélection pour assurer le dynamisme et l'équilibre du groupe.

Pour postuler, veuillez transmettre par courriel (assistanceart@cead.qc.ca ) votre CV à jour (comprenant vos coordonnées complètes) ainsi qu'une lettre d'intention explicitant un projet d'adaptation en cours, à venir ou projeté/rêvé. Pour permettre aux 8 participant.e.s sélectionnés de profiter pleinement des échanges, chacun.e devra se prêter à un exercice d'adaptation – d'un extrait de texte – dans le cadre de la formation.

Les candidatures sont acceptées jusqu'au lundi 8 avril à 12 h (midi). 

Vous recevrez une réponse au plus tard le lundi 15 avril.

Dès que votre place est confirmée, vous aurez jusqu'au mercredi 24 avril, 12h (midi) pour vous acquitter des frais de participation et assurer votre place.

MODALITÉS D'ANNULATION ET DE REMBOURSEMENT

Annulation avec remboursement jusqu'au 3 mai.

RNSEIGNEMENTS

Émilie Martz-Kuhn | emk@cead.qc.ca | 514-288-3384 poste 230

Cette formation est rendue possible grâce au soutien d'Emploi Québec.