Paroles volées (Une comédie de l'incertitude)
[2001]
Pour l'écriture de cette traduction, l'auteure et le traducteur ont bénéficié de la Résidence de traduction Québec/Mexique/États-Unis du CEAD, tenue du 3 au 14 septembre 2001. Première lecture Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 5 décembre 2001. Traducteur(s) Lucie Juneau (Auteur féminin) Larry Tremblay (Auteur masculin) Nombre de personnages 4 Personnage(s), 3 Femme(s), 1 Homme(s), 4 Acteur(s) |  |
Résumé
Dans l'imaginaire d'un réalisateur nommé Ariel, Tristana, peintre, rencontre Andrea, physicienne, et tombe amoureuse d'elle. Elle le raconte à Laura qui s'approprie son histoire, la publie et remporte un prix littéraire. Puis Laura rencontre elle aussi Andrea et tombe amoureuse d'elle. Une comédie où chacun finit par prendre la place de l'autre, dans un clin d'œil affiché au téléroman.
Plus d'informations »
- Caractéristiques des personnages: ARIEL WIND : 30 ans, personnage omniscient. Il décrit les actions, les émotions et les lieux; personnifie les indications scéniques; endosse différentes identités quand c'est nécessaire.
ANDREA CURIE : 25 ans, physicienne de profession. Elle vit dans le présent.
TRISTANA MADRAZO : 40 ans, peintre. Elle vit du passé et adore se torturer avec ses souvenirs.
LAURA BERISTAIN : 35 ans, auteure de romans à l'eau de rose. Elle vit en pensant au futur.
Extrait
« LAURA : […] Écoute, tu m'as jamais dit que c'était une fille. / TRISTANA : Je voyais pas pourquoi. Je veux dire, je crois pas que ce soit vraiment important, le genre. Ou que ce fut ou que c'était ou n'importe quoi. / LAURA : Bien sûr que non. / TRISTANA : C'est un détail qui m'a échappé. / LAURA : Oui bien sûr, tout à fait normal. (Discrètement, elle prend des notes dans son carnet. Puis se dit à elle-même) : Ça s'en vient intéressant. »
À propos de(s) l'auteur(s)
 (Photo : Bernard Préfontaine)
|
Larry Tremblay est écrivain, metteur en scène, acteur et spécialiste de kathakali, danse-théâtre qu'il a étudiée lors de nombreux voyages en Inde. Il a publié plus d'une vingtaine de livres comme auteur dramatique, poète, romancier et essayiste. Grâce à une succession... |
