|
|
Beaver (en français) [2005]
Pour cette traduction l'auteur a bénéficié d'une résidence de traduction avec l'auteur de la pièce originale. Cette résidence du CEAD s'est déroulée du 1er au 10 septembre 2005. Première lecture Cette traduction a été présentée en lecture publique par le CEAD, le 24 octobre 2005. Création Théâtre Urbi et Orbi, 10 janvier 2006 Nombre de personnages 8 Personnage(s), 6 Femme(s), 2 Homme(s), 8 Acteur(s) |  |
Original - Original en anglais par Claudia Dey sous le titre de Beaver (en anglais) [2000] (Blizzard Publishing, 2005)
- Favctory Theatre, Toronto, mars 2000
Résumé À Timmins, en Ontario, Béatrice se trouve seule à choisir de quoi sera fait son avenir : la misère fataliste de sa famille ou l'espoir d'une vie meilleure? Entre sa grand-mère alcoolique, son père absent, ses deux tantes, ainsi que l'amie de sa mère, Béatrice rêve d'être la reine de son propre pays en s'opposant farouchement au destin qui lui semble promis.
Plus d'informations »
- Décor: La pièce se passe à Timmins, Ontario, entre le suicide d'une mère et le mariage de sa fille. Le décor n'est pas naturaliste, mais à demi construit en une composition plus évocatrice que figurative, représentant principalement des paysages imaginés : des champs de neiges, des rivières d'été, des autoroutes, des motels, des cuisines et des cimetières. Ils créent un panorama couvrant un rayon d'une dizaine de milles où vivent les personnages - jusqu'à la fin où, bien sûr, tout change.
- Caractéristiques des personnages: BÉATRICE / BEAVER JERSEY : Notre héroïne; elle a 12 ans dans le premier acte, 11 et 17 dans le deuxième. Béatrice n'est plus une fillette, mais n'est pas encore une femme. Elle devient Beaver.
ROSE JERSEY : Mère de Beaver, morte.
SILO : Père de Beaver, en chute libre, se noie dans l'alcool, ancien employé de la mine de talc.
COWBOY : Ami de Silo, employé de la mine de talc.
EDNA JERSEY : Grand-mère de Beaver; mère de Nora, Sima et Rose.
NORA JERSEY : Tante et tutrice légale de Beaver, l'aînée des sœurs.
SIMA JERSEY : Tante de Beaver, une dominatrice.
DORRIS DELISLO : Amie de la famille. (prononcé « De-l'ail-lo »)
Extrait « SIMA : Je savais pas que tu bégayais. / DORRIS : Je bégaye pas. / NORA : Qu'est-ce que t'as dans ton sac? / DORRIS : Une surprise. / NORA : Les surprises sont faites pour être gâchées. Qu'est-ce que t'as dans ton sac? / DORRIS : De la boésson et de la booze, que j - / SIMA : De la boésson- / EDNA : Et de la booze - / SIMA : Woo! / EDNA : Woo! » À propos de(s) l'auteur(s)
 (Photo : Violette Bourget)
|
Diplômé de la section écriture de l'École nationale de théâtre du Canada, Yvan Bienvenue est membre fondateur et directeur artistique du Théâtre Urbi et Orbi et membre fondateur et éditeur de Dramaturges Éditeurs, la seule maison d'édition d'expression française... |
|
À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
|
